Auxiliary WordsHSK 5
总算와 终于 비교하기
总算과 终于는 모두 '마침내'라는 뜻이지만, 总算은 안도감이나 힘겹게 얻은 성취감을 더하며, 종종 오랜 기다림이나 어려움 후에 사용됩니다. 终于는 더 중립적이며 단순히 최종 결과를 나타냅니다. 어떤 일이 마침내 일어나서 기쁘다는 것을 표현할 때는 总算을 사용하세요.
구조
주어 + (总算 / 终于) + 동사 + 了
总算은 안도감을 강조하고, 终于는 중립적이고 사실적입니다.
예문
- 你总算来了！Nǐ zǒng suàn lái le!드디어 왔어요!
- 我终于懂了。Wǒ zhōng yú dǒng le.드디어 이해했어요.
- 雨总算停了。Yǔ zǒng suàn tíng le.비가 드디어 그쳤어요.
- 我终于找到你了！Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!드디어 당신을 찾았어요!
- 飞机总算起飞了！Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!비행기가 드디어 이륙했어요!