Sentence PatternsHSK 5

就로 무관심 표현하기

동사 + 就 + 동사 구조는 무관심이나 '그래, 그렇다면 그런 거지'하는 태도를 나타내요. 동사를 반복해서 '일어나면 일어난 거지'라는 뜻이 되어, 화자가 신경 쓰지 않는다는 걸 보여줘요. 무시하는 어조가 될 수 있으므로 예의 바른 대화에서는 조심해서 써야 해요.

구조

동사 + 就 + 동사

같은 동사를 반복하여 무관심을 나타냄

예문

坏了就坏了，再买新的。
Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
고장 났으면 그냥 둬요. 새로 사면 돼요.
走就走，我早就不想干了！
Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
그래, 갈게요. 벌써 그만두고 싶었어요!
反对就反对，我不在乎。
Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
반대하면 반대하는 거죠. 신경 안 써요.
赌就赌，谁怕谁？
Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
내기하자면 해요. 누가 누굴 무서워해요?
离婚就离婚，我早就想离了！
Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
이혼하자면 해요. 벌써부터 하고 싶었어요!

이 문법을 쓰는 단어

就jiù(가정절 뒤에) 그렇다면; 그러면; (행동절 뒤에) 하자마자; 곧; (~와 같음 是) 단지; 다만; 그냥; 바로; 정확히; 오직; ~만; ~만큼; ~에 접근하다; ~쪽으로 움직이다; ~을 착수하다; ~에 종사하다; (자주 着와 함께) ~을 이용하여; (음식이) ~와 함께 먹다; ~에 관하여; (패턴: 就 ... 也 ...) ~라도 여전히 ...; (패턴: 不 ... 就 ...) ~하지 않으면 반드시 ...