Complex Sentence PatternsHSK 4
'어쩐지' 표현하기
어떤 일이 이유를 알면 놀랍지 않다는 것을 표현하려면 怪不得나 难怪를 사용해요. 둘은 서로 바꿔 쓸 수 있으며 말과 글에서 자주 사용돼요. 이유 절과 관찰 내용을 모두 포함해야 하며, 이유를 생략하면 문장이 불완전해져요.
구조
이유, 怪不得 / 难怪 + 관찰
예문
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.샤오장이 휴가를 냈어요. 어쩐지 오늘 그를 못 봤어요.
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.매일 지각해요. 어쩐지 해고됐어요.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.핸드폰 배터리가 다 됐어요? 어쩐지 전화가 안 통했어요.
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!식초를 넣었어요? 어쩐지 맛이 너무 이상했어요.