难怪 (nán guài) — (부사) 어쩐지, 놀랍지 않음; (동사) 탓할 수 없음, 이해할 만함

뜻

难怪와 怪不得는 거의 같은 의미('어쩐지'). '탓할 수 없다'는 뜻에서는 难怪는 목적어가 필요하고(难怪他), 怪不得는 단독으로 쓸 수 있음.

부사
어쩐지놀랍지 않음
동사
탓할 수 없음이해할 만함

예문

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    어쩐지 오늘 그렇게 기쁘더라니 — 알고 보니 1등을 했구나.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    어쩐지 밖이 이렇게 춥더라니 — 눈이 왔구나.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    그가 늦었지만 탓할 수는 없어요. 길에 교통 체증이 있었거든요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

难nán어렵다
怪guài탓하다

难는 ‘어렵다’는 뜻이고 怪는 ‘탓하다’는 뜻이에요. 무언가를 탓하기 어려우면 그건 이해할 수 있는 일이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

怪는 마음과 관련된 忄(心의 변형)와 발음을 나타내는 圣으로 구성돼요.

怪 열기 →

문법

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 5원인, 결과 및 논리중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.