Verb phrasesHSK 5

부정적 결과를 나타내는 害得

害得(hàide)는 구어 중국어에서 원인에 따른 부정적 결과를 나타내는 동사입니다. 이유를 먼저 말하고, 害得 다음에 불행한 결과를 씁니다. 이 구조는 항상 비난이나 불평하는 어조를 띱니다.

일상 대화에서는 得가 생략되어 害만 사용되기도 하지만 의미와 어조는 동일합니다. 이 짧은 형태는 결과가 직접적이고 상황이 비공식적일 때 자주 쓰입니다.

구조

이유 + 害得 + 바람직하지 않은 결과

원인은 害得 앞에 오고, 결과는 항상 부정적임

이유 + 害 + 바람직하지 않은 결과

특히 일상 대화에서 得는 생략 가능. 의미는 변하지 않음

下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。
Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.
오후에 커피 두 잔을 마셔서 밤에 잠을 못 잤어요.
我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。
Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.
여권을 잃어버려서 지금 아무데도 갈 수 없어요.
路上堵车，害得我差点错过飞机。
Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.
길이 막혀서 거의 비행기를 놓칠 뻔했어요.
他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。
Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.
그는 항상 늦어서 모두가 버스 정류장에서 30분 동안 기다리게 했어요.
出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。
Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.
외출해서 장을 보지도 못했는데, 게다가 100위안을 잃었어요.