VerbsHSK 5
难怪를 동사로 사용하기
难怪를 동사로 사용하여 누군가를 탓할 수 없다는 뜻을 나타냅니다. 일반적으로 탓할 수 없는 사람 뒤에 오며, 부드러운 어조를 위해 앞에 也가 자주 옵니다. 더 흔한 부사 难怪('어쩐지')와 혼동하지 않도록 주의하세요.
구조
难怪 + [사람 …]
앞에 也가 자주 옵니다. 그 사람을 탓할 수 없는 이유를 설명합니다.
예문
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.그를 탓할 수 없어요. 그는 아직 어린아이니까 아무것도 몰라요.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.이건 당신을 탓할 수 없어요. 이곳에 처음 오셨고, 현지 관습에 익숙하지 않으니까요.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.아이가 아버지가 가장 좋아하는 꽃병을 깨뜨렸어요. 아버지가 그렇게 화가 난 것도 탓할 수 없어요.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.밤에 피아노를 꼭 치겠다면, 이웃이 불평하는 것도 탓할 수 없어요.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.그 사람에게 줄 선물을 다른 사람에게 줬다면, 그가 기분 나빠하는 것도 탓할 수 없어요.