一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — einen klaren Schnitt machen; eine Beziehung oder Verbindung endgültig und dauerhaft beenden
Definition
Chengyu für das endgültige und entschlossene Trennen von Verbindungen — meist Beziehungen oder frühere Verbindungen. Impliziert einen einmaligen, unwiderruflichen Bruch, stärker als einfaches 'Beenden'.
idiom
einen klaren Schnitt macheneine Beziehung oder Verbindung endgültig und dauerhaft beenden
Examples
- 一刀两断，。Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.Er hat einen klaren Schlussstrich unter seine früheren Fehler gezogen und ein neues Leben begonnen.
- ，一刀两断，。Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.Da ihr nicht kompatibel seid, könnt ihr genauso gut einen klaren Schlussstrich ziehen — es ist besser für alle.
- 一刀两断，。Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.Sie beschlossen, einen klaren Schlussstrich zu ziehen und von nun an keine Geschäftsbeziehungen mehr zu haben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.