一动 (yī dòng) — (Substantiv) eine einzelne Bewegung, ein Ruck, ein Stoß; (im Muster 一动就...) sobald man sich bewegt, bei der geringsten Bewegung; (umgangssprachliches Adverb) leicht, bereitwillig, bei jeder Gelegenheit

Definition

Wird meist im Muster 一动就… ('bei der geringsten Bewegung, dann…') verwendet, was bedeutet, dass etwas leicht ausgelöst wird. Als Substantiv bedeutet es eine einzelne Bewegung; als adverbiale Phrase bedeutet es bereitwillig oder bei jeder Gelegenheit

Substantiv
eine einzelne Bewegungein Ruckein Stoß(im Muster 一动就...) sobald man sich bewegtbei der geringsten Bewegung(umgangssprachliches Adverb) leichtbereitwilligbei jeder Gelegenheit

Beispiele

  • ，一动。
    Tā zuò zài nà lǐ, yī dòng yě bú dòng.
    Er saß da, ohne sich zu rühren.
  • ，一动。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, yī dòng jiù xiǎng.
    Diese Kiste ist so schwer, dass sie bei der geringsten Bewegung Geräusche macht.
  • 一动，。
    Tā yī dòng jiù kū, dà jiā dōu bù gǎn shuō tā.
    Sie weint beim geringsten Anlass, also traut sich niemand, etwas zu ihr zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
动dòngsich bewegen

„一“ bedeutet eins und „动“ bedeutet sich bewegen – zusammen beschreiben sie eine einzelne Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.