一发 (yī fā) — (Adverb) (noch) mehr; in noch größerem Maße; (Adverb) zusammen; gleichzeitig

Definition

一发 (yī fā) ist ein literarisches Adverb mit der Bedeutung 'noch mehr' (größerer Grad) oder 'auf einmal, gleichzeitig'. Es steht fast immer vor einem Verb oder Adjektiv im formellen oder schriftlichen Chinesisch; selten in der Umgangssprache.

Adverb
(noch) mehrin noch größerem Maßezusammengleichzeitig

Beispiele

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Dieses Problem ist noch ernster geworden.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Sie sind gemeinsam aufgebrochen.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    Nach diesem Training hat sich seine Fähigkeit noch mehr verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
发fāaussenden

Die feste Kombination 一 und 发 bedeutet „noch mehr“ oder „zusammen“; die Bedeutung ist idiomatisch und lässt sich nicht direkt aus den Einzelzeichen ableiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.