一叶障目 (yí yè zhàng mù) — durch eine Nebensächlichkeit geblendet sein; das große Ganze aus den Augen verlieren

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'ein Blatt vor den Augen blendet dich' – d.h., ein kleines Detail das Gesamtbild verdecken zu lassen. Wird oft mit 不见泰山 ('den Berg Tai nicht sehen') für eine vollständigere Idiomform kombiniert.

Redewendung
durch eine Nebensächlichkeit geblendet seindas große Ganze aus den Augen verlieren

Beispiele

  • 一叶障目，。
    Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.
    Wir dürfen uns nicht von einem kleinen Problem blenden lassen und den Gesamtplan übersehen.
  • ，一叶障目，。
    Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Er konzentriert sich nur auf unmittelbare Gewinne, geblendet von einer trivialen Angelegenheit, und berücksichtigt nicht die langfristige Entwicklung.
  • ，一叶障目，。
    Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.
    Bei der Analyse eines Problems sollte man umfassend vorgehen; lass dich nicht von einer trivialen Angelegenheit blenden oder von nebensächlichen Details in die Irre führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一叶ein Blatt
一yīein叶yèBlatt
偏正Bestimmung + Kern
障目das Auge blockieren
障zhàngblockieren目mùAuge
动宾Verb + Objekt

Ein einzelnes 叶 verdeckt das 目 und versperrt die Sicht auf das Große.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 阝 – in voller Form 阜 – steht neben 章, das den Laut liefert.

障 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.