叶 (xié) — harmonisieren; in Einklang sein (literarisch, gebundene Form)

Definition

Literarisches Wort mit der Bedeutung 'in Harmonie' – verwendet in klassisch geprägten Texten über Klänge, Reime oder Töne, die gut zusammenpassen (z. B. 叶韵 'harmonisch reimen'). Nicht in der Alltagssprache verwendet.

gebundene Form
harmonisierenin Einklang sein (literarisch, gebundene Form)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    Die Reime dieses Gedichts sind nicht harmonisch.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    In der Antike bedeutete 叶声 harmonischer Klang.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    Beim Schreiben achtet er auf Reimharmonie.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.