一塌糊涂 (yì tā hú tú) — in einem totalen Durcheinander; ein komplettes Chaos; schrecklich (wird als Komplement nach 得 verwendet)
Definition
Eine lebhafte Redewendung für 'ein totales Durcheinander / schrecklich' – wird normalerweise nach 得 als Resultatsergänzung verwendet. Stärker als 乱七八糟, das den Zustand selbst beschreibt; 一塌糊塗 betont, wie schlecht etwas gelaufen ist.
phrase
in einem totalen Durcheinanderein komplettes Chaosschrecklich (wird als Komplement nach 得 verwendet)
Examples
- 一塌糊涂。Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.Er hat das Haus in ein totales Durcheinander verwandelt.
- 一塌糊涂。Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.Er hat bei dieser Prüfung schrecklich abgeschnitten.
- 一塌糊涂。Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.Er hat alles völlig vermasselt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.