一塌糊涂 (yì tā hú tú) — in einem totalen Durcheinander; ein komplettes Chaos; schrecklich (wird als Komplement nach 得 verwendet)

Definition

Eine lebhafte Redewendung für 'ein totales Durcheinander / schrecklich' – wird normalerweise nach 得 als Resultatsergänzung verwendet. Stärker als 乱七八糟, das den Zustand selbst beschreibt; 一塌糊塗 betont, wie schlecht etwas gelaufen ist.

Ausdruck
in einem totalen Durcheinanderein komplettes Chaosschrecklich (wird als Komplement nach 得 verwendet)

Beispiele

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Er hat das Haus in ein totales Durcheinander verwandelt.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Er hat bei dieser Prüfung schrecklich abgeschnitten.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Er hat alles völlig vermasselt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔDreck
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塌 setzt sich aus 土 (Dreck) und 𦐇 zusammen, welches den Laut bestimmt.

塌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.