一声不吭 (yī shēng bù kēng) — kein einziges Wort sagen; völlig still bleiben

Definition

Beschreibt eine Person, die völlig still bleibt – oft mit der Andeutung von Sturheit, Unmut oder Rückzug. Nahe Synonym zu 一言不发; beide sind feste Wendungen mit der Bedeutung 'kein Wort', während 鸦雀无声 eine Umgebung ohne jegliches Geräusch beschreibt.

Ausdruck
kein einziges Wort sagenvöllig still bleiben

Beispiele

  • 一声不吭，。
    Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
    Er saß schweigend in der Ecke und ignorierte alle.
  • ，一声不吭，。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
    Ich fragte ihn mehrmals, aber er sagte kein Wort, was mich beunruhigte.
  • 一声不吭，。
    Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
    Er sagte den ganzen Abend kein Wort, und die Atmosphäre war sehr unangenehm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吭 besteht aus 口, das als Mund bezeichnet wird, und 亢, das den Klang angibt.

吭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.