一干二净 (yī gān èr jìng) — gründlich; vollständig; sehr sauber; makellos

Definition

Eine anschauliche Redewendung mit der Bedeutung 'vollständig, gründlich' – wird als Resultativergänzung verwendet (忘得一干二净, 擦得一干二净), um einen sauberen, totalen Zustand zu betonen. 彻底 ist das einfache Adjektiv 'gründlich'; 一干二净 ist farbiger und nachdrücklicher.

Ausdruck
gründlichvollständigsehr saubermakellos

Beispiele

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    Er hat alles im Kühlschrank aufgegessen.
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    Ich habe völlig vergessen, was letzte Nacht passiert ist.
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    Mama hat die Küche blitzblank gewischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一干eins trocken
一yīeins干gāntrocken
偏正Bestimmung + Kern
二净zwei sauber
二èrzwei净jìngsauber
偏正Bestimmung + Kern

'干' bedeutet trocken und '净' bedeutet sauber; '一' und '二' betonen die vollständige Sauberkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

净 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.