一往无前 (yì wǎng wú qián) — furchtlos vorwärtsstürmen; entschlossen voranschreiten, ohne zurückzublicken

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'furchtlos voranschreiten und nie zurückblicken', verwendet in formellen oder rhetorischen Texten. Oft kombiniert mit 的精神 oder 的勇气.

Redewendung
furchtlos vorwärtsstürmenentschlossen voranschreitenohne zurückzublicken

Beispiele

  • 一往无前，。
    Tā zài kùn nan miàn qián yì wǎng wú qián, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Er schritt furchtlos voran angesichts der Schwierigkeiten und erzielte schließlich Erfolg.
  • 一往无前。
    Zhè zhī duì wu yǐ yì wǎng wú qián de jīng shén wán chéng le cháng zhēng.
    Dieses Team vollendete den Langen Marsch mit einem unbezwingbaren Geist.
  • 一往无前，。
    Chuàng yè zhě xū yào yì wǎng wú qián de yǒng qì, cái néng kāi pì xīn tiān dì.
    Unternehmer brauchen den Mut, furchtlos voranzuschreiten, um neue Horizonte zu eröffnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.