一心 (yī xīn) — von ganzem Herzen; mit Leib und Seele

Definition

一心 hebt die einzigartige Hingabe an einen Zweck hervor – stärker als 专心 (nur Fokussieren) und in der Kraft näher an 全身心/全心全意, aber kompakter. Wird sowohl als Adverb als auch als Adjektiv verwendet.

von ganzem Herzenmit Leib und Seele

Beispiele

  • 一心。
    Tā yī xīn xiǎng qù běi jīng lǚ yóu.
    Er möchte von ganzem Herzen nach Peking reisen.
  • 一心。
    Tā yī xīn wèi le hái zi de wèi lái.
    Sie widmet sich ganz der Zukunft ihres Kindes.
  • 一心，。
    Tā yī xīn tóu rù gōng zuò, cóng bù xiǎng bié de.
    Er widmet sich mit ganzer Hingabe der Arbeit und denkt nie an andere Dinge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīein
心xīnHerz

Ein 一 Herz 心 – das steht für aufrichtige, ganzheitliche Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.