一扫而空 (yì sǎo ér kōng) — vollständig ausverkaufen; gänzlich beseitigen; gründlich aufräumen

Definition

Chengyu (Redewendung): etwas wird mit einem Schlag weggefegt – vollständig entfernt, verbraucht oder gewonnen. Trägt oft eine Note von entschlossener, vollständiger Beseitigung (Ware verkauft, Gegner besiegt, Hindernisse beseitigt).

Redewendung
vollständig ausverkaufengänzlich beseitigengründlich aufräumen

Beispiele

  • 一扫而空。
    Shāng chǎng lǐ de tè jià shāng pǐn hěn kuài jiù bèi gù kè yì sǎo ér kōng le.
    Die Sonderangebotsartikel im Einkaufszentrum wurden schnell von den Kunden weggeschnappt.
  • 一扫而空，。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì yì sǎo ér kōng, bāo lǎn le suǒ yǒu jīn pái.
    Ihr Team räumte bei diesem Wettbewerb ab und holte sich alle Goldmedaillen.
  • ，一扫而空，。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng de tān wèi bèi yì sǎo ér kōng, yí piàn láng jí.
    Nach dem Taifun wurden die Straßenstände vollständig weggefegt und hinterließen ein Chaos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.