一把抓 (yī bǎ zhuā) — alles selbst in die Hand nehmen; die Kontrolle monopolisieren; Probleme ohne Priorisierung angehen; Aufgaben wahllos erledigen
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das 'alles auf einmal an sich reißen' bedeutet — entweder alles selbst kontrollieren oder viele Aufgaben ohne Priorisierung anpacken. Oft in der Verneinung (不能一把抓) verwendet, um davor zu warnen.
verb
alles selbst in die Hand nehmendie Kontrolle monopolisierenProbleme ohne Priorisierung angehenAufgaben wahllos erledigen
Examples
- ，。Tā zǒng shì yì bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.Er nimmt immer alles selbst in die Hand und will alles managen.
- ，。Gōng zuò bù néng yì bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.Du kannst Arbeit nicht ohne Priorisierung anpacken; zuerst solltest du die Prioritäten klären.
- ，。Tā zuò shì xǐ huan yì bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.Sie macht gern alles auf einmal, aber das Ergebnis ist eine geringere Effizienz.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.