一把抓 (yī bǎ zhuā) — alles selbst in die Hand nehmen; die Kontrolle monopolisieren; Probleme ohne Priorisierung angehen; Aufgaben wahllos erledigen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'alles auf einmal an sich reißen' bedeutet — entweder alles selbst kontrollieren oder viele Aufgaben ohne Priorisierung anpacken. Oft in der Verneinung (不能一把抓) verwendet, um davor zu warnen.

Verb
alles selbst in die Hand nehmendie Kontrolle monopolisierenProbleme ohne Priorisierung angehenAufgaben wahllos erledigen

Beispiele

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Er nimmt immer alles selbst in die Hand und will alles managen.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    Du kannst Arbeit nicht ohne Priorisierung anpacken; zuerst solltest du die Prioritäten klären.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Sie macht gern alles auf einmal, aber das Ergebnis ist eine geringere Effizienz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.