一斑 (yī bān) — ein Fleck; ein kleiner Teil, der auf das Ganze hindeutet (hauptsächlich in der festen Wendung 可见一斑)

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'ein Fleck auf einem Leoparden' – ein kleiner Teil, der auf das Ganze hindeutet. Fast immer in der festen Wendung 可见一斑 ('man kann einen Einblick daraus gewinnen') verwendet, nicht alleinstehend.

Substantiv
ein Fleckein kleiner Teilder auf das Ganze hindeutet (hauptsächlich in der festen Wendung 可见一斑)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，一斑。
    Cóng tā de fǎn yìng, kě jiàn yī bān.
    Aus seiner Reaktion kann man einen kleinen Teil des Gesamtbildes erkennen.
  • ，一斑。
    Zhè jiàn shì suī rán xiǎo, dàn kě jiàn yī bān.
    Obwohl diese Angelegenheit klein ist, gibt sie einen Einblick in die größere Situation.
  • 一斑，。
    Zhī kàn yī bān, jiù néng cāi dào quán mào.
    Allein durch das Sehen eines Flecks kann man das gesamte Bild erahnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeiner
斑bānFleck

一 zählt 斑, wodurch die Bedeutung „ein Fleck unter vielen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wénMuster
Lautteil声符shēngfú
班
班bān斑bān
Heute gleicher Laut

斑 nutzt 文, um ein Muster anzuzeigen, und 班, um den Laut zu liefern.

斑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.