一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — sein Können zeigen; sein Talent zur Schau stellen

Definition

Ein feststehendes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine Gelegenheit zu nutzen, um seine Fähigkeiten zu zeigen. Es hebt hervor, jemandem die Möglichkeit zu geben (z.B. 给了他一个∼的机会), sein Können zu demonstrieren.

Redewendung
sein Können zeigensein Talent zur Schau stellen

Beispiele

  • 一显身手，。
    Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
    Bei diesem Wettbewerb plant er, sein Können zu zeigen und alle seine Fähigkeiten sehen zu lassen.
  • 一显身手，。
    Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Auf der Party zeigte sie ihr Talent und erntete begeisterten Applaus vom Publikum.
  • 一显身手，。
    Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
    Dieses Projekt gibt ihm die Gelegenheit, seine Fähigkeiten zu präsentieren; er wird sie sicher nutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

一显einmal zeigen
一yīeinmal显xiǎnzeigen
偏正Bestimmung + Kern
身手Fähigkeit
身shēnKörper手shǒuHand
联合Nebenordnung

一显 bedeutet einmal zeigen, und 身手 bezeichnet Körper und Hände – die Bedeutung ist also das Zeigen der eigenen Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.