一样 (yī yàng) — gleich; identisch; wie; als (in Vergleichen)

Definition

一样 ist das alltägliche Adjektiv für ‚gleich‘ in Vergleichen und Identifikationen (A跟B一样). Anders als 相同 und 同一 ist es umgangssprachlich; 相同 ist schriftlich/formell, 同一 betont ‚ein und dasselbe‘.

Adjektiv
gleichidentischwieals (in Vergleichen)

Beispiele

  • 一样。
    Wǒ de shū bāo hé nǐ de yī yàng dà.
    Mein Rucksack ist genauso groß wie deiner.
  • 一样。
    Wǒ men de ài hào yī yàng.
    Unsere Hobbys sind dieselben.
  • 一样。
    Tā xiàng hái zi yī yàng kuài lè.
    Er ist so glücklich wie ein Kind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一 bedeutet eins, und 样 steht für Art oder Aussehen – zusammen bedeutet es also dieselbe Art, also gleich.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.