一气 (yī qì) — etwas in einem Zug tun, mit negativer Konnotation von Nachlässigkeit oder Übertreibung

Definition

一气 (yīqì) kennzeichnet das Tun einer Handlung 'in einem Zug' oder 'in einem Anfall', mit negativem Ton: rücksichtslos, ohne nachzudenken. Wird oft mit Verben wie 胡闹, 乱写, 乱画 kombiniert, um Nachlässigkeit oder Übertreibung zu kritisieren.

Adverb
etwas in einem Zug tun, mit negativer Konnotation von Nachlässigkeit oder Übertreibung

Beispiele

  • 一气，。
    Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.
    Er hat in einem Zug die ganze Wand vollgekritzelt und schmutzig gemacht.
  • 一气，。
    Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.
    Hör auf mit dem Unsinn – hör sofort auf.
  • 一气，。
    Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.
    Er hat es in einem Zug hingeschludert, und die Hausaufgaben waren völlig unlesbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
气qìAtemzug

一 und 气 bedeuten, etwas in einem Atemzug ohne Pause zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.