一窍不通 (yī qiào bù tōng) — völlig ahnungslos sein (über ein Thema); absolut nichts wissen; völlig keine Ahnung haben

Definition

Ein Chengyu, das sagt, dass jemand GAR NICHTS von einem Thema versteht – jedes 'Loch' (窍) ist blockiert. Wird meist mit leichtem, selbstironischem Humor über sich selbst oder andere gesagt; stärker als 什么都不知道.

Redewendung
völlig ahnungslos sein (über ein Thema)absolut nichts wissenvöllig keine Ahnung haben

Beispiele

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Ich habe keine Ahnung von Computerprogrammierung.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Obwohl er seit vielen Jahren in der Firma arbeitet, hat er keine Ahnung von Finanzen.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    Frag ihn keine musiktheoretischen Fragen – er hat überhaupt keine Ahnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一窍eine Öffnung
一yīeins窍qiàoÖffnung
偏正Bestimmung + Kern
不通nicht offen
不bùnicht通tōngoffen
偏正Bestimmung + Kern

'一窍' bedeutet eine Öffnung und '不通' bedeutet nicht offen – wenn keine Öffnung offen ist, meint das völlige Unwissenheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.