一窝蜂 (yī wō fēng) — (Redewendung) wie ein Bienenschwarm; alle auf einmal stürmend; in einem chaotischen Haufen

Definition

Ein Chengyu für Menschen, die in einer unorganisierten Menge rennen oder handeln, wie ein Bienenschwarm. Wird normalerweise als lebhaftes Adverbial (一窝蜂地 + Verb) verwendet, um chaotisches, impulsives Gruppenverhalten zu beschreiben.

Redewendung
wie ein Bienenschwarmalle auf einmal stürmendin einem chaotischen Haufen

Beispiele

  • 一窝蜂。
    Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.
    Alle stürmten wie ein Bienenschwarm in den Supermarkt, um Hamsterkäufe zu tätigen.
  • ，一窝蜂。
    Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.
    Als sie den Rabatt sahen, strömten die Kunden auf einmal herbei.
  • 一窝蜂，。
    Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.
    Triff keine impulsiven Entscheidungen wie ein Bienenschwarm; denk ruhig nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一窝ein Nest
一yīeins窝wōNest
偏正Bestimmung + Kern
蜂fēngBiene

一窝 bedeutet ein Nest und 蜂 bedeutet Bienen – das beschreibt eine Menschenmenge, die zusammenströmt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Heute gleicher Laut

Bei 蜂 steht 虫 für ein Insekt neben 夆, das den Laut bestimmt.

蜂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.