一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — vollständig abschreiben; ein für alle Mal tilgen (Schulden, Beschwerden, Konten)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas vollständig mit einem Schlag zu stornieren oder zu vergeben — normalerweise Schulden, Beschwerden oder vergangene Probleme. Wird wie eine einzelne entscheidende Verbphrase verwendet, oft in formellen oder schriftlichen Kontexten.
verb
vollständig abschreibenein für alle Mal tilgen (Schulden, Beschwerden, Konten)
Examples
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Lass uns die Vergangenheit abschreiben und von jetzt an gut miteinander auskommen.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Er hat mir so sehr geholfen — wie kann ich den Gefallen jemals vollständig zurückzahlen?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Da beide Seiten der Versöhnung zugestimmt haben, werden diese Schulden abgeschrieben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.