一致 (yī zhì) — einstimmig; identisch; übereinstimmend; einstimmig; durchgängig

Definition

Wird verwendet, wenn Meinungen, Handlungen oder Einstellungen übereinstimmen oder übereinstimmend bleiben – ‚einstimmig‘ für zustimmende Personen, ‚übereinstimmend‘ für passende Dinge. 相同 und 同一 beschreiben objektive Gleichheit; 一致 betont Übereinstimmung oder Harmonie in Ansichten/Verhalten.

einstimmigidentischübereinstimmendeinstimmigdurchgängig

Beispiele

  • 一致。
    Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
    Die Ideen aller sind sehr übereinstimmend.
  • 一致。
    Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
    Wir stimmten seinem Vorschlag einstimmig zu.
  • 一致。
    Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
    Seine Haltung und seine Handlungen sind sehr konsequent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
致zhìZustand

一 bedeutet eins, und 致 bezeichnet einen Zustand oder eine Tendenz – zusammen bedeutet es also derselbe Zustand, also identisch oder einstimmig.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.