一路顺风 (yī lù shùn fēng) — gute Reise; eine reibungslose Reise

Definition

Ein gesprochener Abschied mit der Bedeutung 'eine gute Reise haben', gesagt zu jemandem, der abreist. 一帆风顺 ist ein literarischerer Segen für allgemeinen Erfolg ohne Hindernisse.

Ausdruck
gute Reiseeine reibungslose Reise

Beispiele

  • ，一路顺风！
    Nǐ yào qù lǚ xíng le, zhù nǐ yī lù shùn fēng!
    Du fährst auf Reisen – ich wünsche dir eine gute Reise!
  • ，一路顺风，。
    Yí lù píng ān, yī lù shùn fēng, dào le jì de fā xìn xī.
    Gute Reise, gute Fahrt – denk dran, eine Nachricht zu schicken, wenn du ankommst.
  • 一路顺风。
    Tóng xué men dōu zhù tā yī lù shùn fēng.
    Alle seine Klassenkameraden wünschten ihm eine gute Reise.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Begrüßungen & HöflichkeitIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.