一转眼 (yì zhuǎn yǎn) — im Handumdrehen; im Nu; sehr schnell

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass die Zeit wie im Flug vergeht – wird in Erzählungen oder Reflexionen darüber verwendet, wie schnell etwas passiert ist.

Verb
im Handumdrehenim Nusehr schnell

Beispiele

  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Shí nián jiù guò qù le.
    Im Handumdrehen sind zehn Jahre vergangen.
  • ，一转眼。
    Gāng cái hái zài shǒu lǐ, yì zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Es war gerade noch in meiner Hand, und im Nu war es verschwunden.
  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Hái zi yǐ jīng zhǎng dà le.
    Im Handumdrehen ist das Kind erwachsen geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeinmal
转眼das Auge drehen
转zhuǎndrehen眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt

一 bedeutet einmal, 转 drehen, 眼 Auge; ein einziges Drehen des Auges geschieht im Nu.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.