万恶 (wàn è) — äußerst böse

Definition

Literarisches Adjektiv, das vor einem Substantiv verwendet wird und 'äußerst / durch und durch böse' bedeutet (Gesellschaft, Krieg, Verbrechen). Viel stärker als 邪恶 – es stellt die Sache als von Grund auf böse dar.

Adjektiv
äußerst böse

Beispiele

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    Die böse alte Gesellschaft endete endlich.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    Der böse Krieg zerschmetterte unzählige Familien.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Das böse Verbrechen muss vom Gesetz streng bestraft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànunzählig
恶èböse

万 „unzählig“ verstärkt 恶 „böse“, sodass es extrem böse bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.