万般 (wàn bān) — (Adverb) äußerst, völlig (bei negativen Emotionen oder Zuständen); (attributiv) allerlei, verschiedene

Definition

Literarischer/attributiver Verstärker: ‚allerlei‘ vor einem Substantiv, oder ‚völlig‘ vor einer negativen Emotion (无奈, 痛苦). Hochsprachlich; in der Rede bevorzuge 各种 / 非常.

Adverb
äußerstvöllig (bei negativen Emotionen oder Zuständen)
Adjektiv
(attributiv) allerleiverschiedene

Beispiele

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Er fühlte sich völlig hilflos und musste aufgeben.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Angesichts allerlei Schwierigkeiten gab er nicht nach.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Sie war innerlich extrem gequält, konnte es aber nicht ausdrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànunzählig
般bānArt

万 ( unzählig ) und 般 ( Art ) bedeuten alle Sorten oder völlig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

般 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.