万金油 (wàn jīn yóu) — (übertragen) Hansdampf in allen Gassen; jemand, der ein bisschen von allem kann, aber kein Experte ist; (wörtlich) Balsam, medizinische Salbe

Definition

Wörtlich eine medizinische Salbe (wie Tiger Balm); im übertragenen Sinne ein ‚Hansdampf in allen Gassen‘ – jemand, der sich in allem versucht, aber nichts richtig kann. Die übertragene Bedeutung ist in modernen Texten üblich.

Substantiv
(übertragen) Hansdampf in allen Gassenjemandder ein bisschen von allem kannaber kein Experte ist(wörtlich) Balsammedizinische Salbe

Beispiele

  • 万金油，，。
    Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.
    Er ist in der Firma ein Alleskönner – weiß von allem etwas, ist aber in nichts ein Experte.
  • ，万金油，。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.
    Diese Software hat viele Funktionen, aber manche sagen, sie sei ein Alleskönner ohne Kernkompetenz.
  • 万金油，。
    Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.
    Ältere Generationen hatten immer Salbe zu Hause – sie rieben etwas auf bei Kopfschmerzen oder leichtem Fieber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万金zehntausend Goldstücke
万wànzehntausend金jīnGold
偏正Bestimmung + Kern
油yóuÖl

万金 bedeutet zehntausend Goldstücke und beschreibt das wertvolle 油, eine Salbe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.