万金油 (mò) — (übertragen) Hansdampf in allen Gassen; jemand, der ein bisschen von allem kann, aber kein Experte ist; (wörtlich) Balsam, medizinische Salbe
Definition
Wörtlich eine medizinische Salbe (wie Tiger Balm); im übertragenen Sinne ein ‚Hansdampf in allen Gassen‘ – jemand, der sich in allem versucht, aber nichts richtig kann. Die übertragene Bedeutung ist in modernen Texten üblich.
noun
(übertragen) Hansdampf in allen Gassenjemandder ein bisschen von allem kannaber kein Experte ist(wörtlich) Balsammedizinische Salbe
Examples
- 万金油，，。Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè mò, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.Er ist in der Firma ein Alleskönner – weiß von allem etwas, ist aber in nichts ein Experte.
- ，万金油，。Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì mò, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.Diese Software hat viele Funktionen, aber manche sagen, sie sei ein Alleskönner ohne Kernkompetenz.
- 万金油，。Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi mò, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.Ältere Generationen hatten immer Salbe zu Hause – sie rieben etwas auf bei Kopfschmerzen oder leichtem Fieber.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.