丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — Mutter der Ehefrau; Schwiegermutter (mütterlicherseits)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für die Mutter deiner Frau (Schwiegermutter von der Seite der Frau). Alltäglicher als das formelle 岳母.

Substantiv
Mutter der EhefrauSchwiegermutter (mütterlicherseits)

Beispiele

  • 丈母娘。
    Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
    Meine Schwiegermutter (Mutter meiner Frau) ist sehr nett zu uns.
  • 丈母娘，。
    Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
    Morgen ist der Geburtstag meiner Schwiegermutter; lass uns ein Geschenk kaufen gehen.
  • 丈母娘？
    Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
    Hast du deine Schwiegermutter (Mutter deiner Frau) kennengelernt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丈母Mutter der Ehefrau
丈zhàngVater der Ehefrau母mǔMutter
偏正Bestimmung + Kern
娘niángFrau; Mutter

丈母 gibt an, um welche 娘 es geht: die Mutter der Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

母 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.