三分 (sān fēn) — drei Teile (von zehn), dreißig Prozent; (übertragen) ein bisschen, etwas, in gewissem Maße

Definition

Wörtlich 'drei Teile (von zehn)', bedeutet etwa dreißig Prozent oder 'ein bisschen / etwas'. Oft in der Konstruktion 三分…七分… (drei Teile X, sieben Teile Y) zum Abwägen zweier Faktoren.

Substantiv
drei Teile (von zehn)dreißig Prozent(übertragen) ein bisschenetwasin gewissem Maße
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 三分，。
    Zhè jiàn shì sān fēn kào yùn qì, qī fēn kào nǔ lì.
    Diese Sache ist zu drei Teilen Glück, zu sieben Teilen Anstrengung.
  • 三分，。
    Tā sān fēn kāi wán xiào dì shuō, bié dàng zhēn.
    Er hat es halb im Scherz gesagt, nimm es nicht ernst.
  • ，三分。
    Tīng le zhè huà, tā xīn lǐ yǒu sān fēn bú kuài.
    Als sie das hörte, war sie ein wenig verärgert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三sāndrei
分fēnTeil

三 bedeutet „drei“ und 分 bedeutet „Teil“; zusammen bezeichnen sie drei Teile oder einen kleinen Anteil.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Zahlen & ZählenMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.