三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — äußerst verschwiegen sein; den Mund verschließen; nichts sagen (aus Vorsicht)

Definition

Ein formelles Chengyu, das völliges Schweigen bedeutet, meist aus Vorsicht oder Angst. Drückt bewusstes, entschlossenes Schweigen aus – stärker als nur 沉默. Das Verb 缄 (versiegeln) wird außerhalb dieser Redewendung selten verwendet.

Redewendung
äußerst verschwiegen seinden Mund verschließennichts sagen (aus Vorsicht)

Beispiele

  • ，三缄其口，。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.
    Er ist in dieser Angelegenheit äußerst verschwiegen und sagt kein einziges Wort.
  • ，三缄其口，。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.
    Angesichts der Fragen der Reporter verschloss der Beamte seine Lippen und weigerte sich, Kommentare abzugeben.
  • ，三缄其口。
    Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.
    Er ist von Natur aus vorsichtig und hält bei wichtigen Besprechungen immer den Mund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

三缄dreimal versiegeln
三sāndrei缄jiānversiegeln
偏正Bestimmung + Kern
其口sein Mund
其qísein口kǒuMund
偏正Bestimmung + Kern

缄 bedeutet versiegeln und 口 bedeutet Mund; 三 und 其 sorgen dafür, dass der Mund mehrfach versiegelt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.