三陪 (sān péi) — (Substantiv) Begleiterin oder Hostess in Vergnügungslokalen, oft mit sexuellen Dienstleistungen

Definition

三陪 bezeichnet Frauen, die in Bars/KTV/Nachtclubs angeheuert werden, um mit männlichen Kunden zu trinken, zu plaudern und sie zu unterhalten, mit impliziten sexuellen Dienstleistungen. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen, euphemistischen Begriff aus der Nachtlebensbranche, kein neutrales Wort.

Substantiv
Begleiterin oder Hostess in Vergnügungslokalen, oft mit sexuellen Dienstleistungen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Sie hat früher als Hostess in einem Nachtclub gearbeitet.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    Dieser Ort hat viele Begleiterinnen, die Dienstleistungen anbieten.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    Die Regierung geht hart gegen illegale Begleitdienstleistungen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三sānDrei
陪péibegleiten

三 kennzeichnet drei Arten von Begleitdiensten, und 陪 ist das Begleiten – zusammen bezeichnet es eine Eskorte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.