陪 (péi) — begleiten, jdm Gesellschaft leisten
Definition
Ein gebräuchliches Verb, um mit jemandem mitzugehen, oft als Fokus der Handlung (陪 jemanden, um etwas zu tun). Im Vergleich zum formellen 陪同 und dem literarischeren 陪伴 ist 陪 die alltägliche gesprochene Wahl.
Verb
begleitenjdm Gesellschaft leisten
Beispiele
- 陪。Wǒ péi nǐ qù yī yuàn.Ich begleite dich ins Krankenhaus.
- 陪。Tā měi tiān péi hái zi zuò zuò yè.Sie begleitet das Kind jeden Tag bei den Hausaufgaben.
- 陪。Zhōu mò wǒ péi péng you guàng jiē.Am Wochenende begleite ich Freunde beim Einkaufen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.