上刑 (shàng xíng) — foltern, einer schweren körperlichen Bestrafung unterziehen (oft in historischen oder rechtlichen Kontexten)

Definition

Ein historisches/rechtliches Verb, das Folter oder schwere körperliche Bestrafung bedeutet. Wird oft in Beschreibungen von Verhören, Gefängnissen oder antiken Schauplätzen verwendet.

Verb
foltern, einer schweren körperlichen Bestrafung unterziehen (oft in historischen oder rechtlichen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，上刑。
    Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
    Nachdem er festgenommen worden war, erlitt er schwere Folter.
  • ，。
    Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
    Während des Verhörs folterten sie ihn mehrmals.
  • 上刑。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
    Der Roman beschreibt Folterszenen in antiken Gefängnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngauftragen
刑xíngBestrafung

上刑 kombiniert 上 „auftragen“ und 刑 „Bestrafung“, was bedeutet, körperliche Züchtigung zu verhängen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.