上半场 (shàng bàn chǎng) — erste Hälfte (eines Spiels oder Wettkampfs)

Definition

Wird für Sport/Wettkämpfe verwendet: 上半场 ist die erste Halbzeit, gepaart mit 下半场 (die zweite Halbzeit) – z. B. 比赛的上半场.

Substantiv
erste Hälfte (eines Spiels oder Wettkampfs)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上半场，。
    Zài shàng bàn chǎng lǐ, zhǔ duì jìn le liǎng gè qiú.
    In der ersten Halbzeit erzielte die Heimmannschaft zwei Tore.
  • 上半场，。
    shàng bàn chǎng Jié shù shí, bǐ fēn shì yì bǐ yī.
    Am Ende der ersten Halbzeit stand es 1:1.
  • 上半场。
    Jiào liàn zài shàng bàn chǎng tiáo zhěng le fáng shǒu cè lüè.
    Der Trainer passte die Abwehrstrategie in der ersten Halbzeit an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoberer Teil
半场halbe Spielphase
半bànHälfte场chǎngSpielphase
偏正Bestimmung + Kern

„上“ markiert den ersten Teil, „半“ bedeutet Hälfte, und „场“ bezeichnet eine Spielphase – zusammen bedeutet das die erste Halbzeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.