上场 (shàng chǎng) — auf die Bühne gehen (für eine Aufführung); das Spielfeld betreten; ins Sportfeld einlaufen

Definition

上场 bedeutet, eine Bühne oder Sportarena zu betreten, um mit dem Auftritt/Spiel zu beginnen. Paare mit 出场 (verlassen/beenden) – sie sind komplementäre Phasen desselben Ereignisses.

Verb
auf die Bühne gehen (für eine Aufführung)das Spielfeld betretenins Sportfeld einlaufen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上场。
    Yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi shàng chǎng.
    Die Schauspieler bereiten sich darauf vor, auf die Bühne zu gehen.
  • 上场，。
    Xià bàn chǎng tā shàng chǎng le, yíng dé le bǐ sài.
    Er betrat das Feld in der zweiten Halbzeit und gewann das Spiel.
  • ，。
    Tā shàng guò yí cì chǎng, suǒ yǐ bù jǐn zhāng.
    Sie ist schon einmal aufgetreten, also ist sie nicht nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngaufgehen
场chǎngFeld oder Bühne

上 (aufgehen) und 场 (Feld oder Bühne) bedeuten gemeinsam, auf das Feld oder die Bühne zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.