上头 (shàng tou) — das Haar zu einem Knoten hochstecken (als Teil einer traditionellen Hochzeitszeremonie); (von Alkohol) zu Kopf steigen, einen leichten Rausch verursachen
Definition
上头 hat zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: das traditionelle Hochzeitshaarknoten-Ritual und (bei Alkohol) in den Kopf steigen. Wähle die Bedeutung je nach Kontext – es gibt keine gemeinsame Bedeutung zwischen ihnen.
verb
das Haar zu einem Knoten hochstecken (als Teil einer traditionellen Hochzeitszeremonie)(von Alkohol) zu Kopf steigeneinen leichten Rausch verursachen
Examples
- ，。Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.An ihrem Hochzeitstag hat ihre Schwiegermutter ihr Haar hochgesteckt.
- ，上头。Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.Dieser Schnaps ist stark; er steigt dir leicht in den Kopf.
- 。Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.Ich habe nur zwei Gläser getrunken und habe schon gespürt, wie es mir in den Kopf stieg.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.