上宾 (shàng bīn) — Ehrengast; Gast der Ehre; (archaisch) Euphemismus für den Tod eines Kaisers

Definition

上宾 (shǎng) bezeichnet einen angesehenen Gast oder Ehrengast bei einem Bankett oder formellen Anlass. Es ist ein literarischer, respektvollerer Begriff als das alltägliche 客人.

Substantiv
EhrengastGast der Ehre(archaisch) Euphemismus für den Tod eines Kaisers
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，上宾。
    Jīn wǎn de yàn huì, shàng bīn zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Beim heutigen Bankett saß der Ehrengast neben dem Gastgeber.
  • 上宾，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bèi fèng wéi shàng bīn, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Dieser alte Professor wurde als angesehener Gast behandelt; alle respektierten ihn.
  • 上宾。
    Gōng sī nián huì yāo qǐng le duō wèi shàng bīn chū xí.
    Die Jahrestagung der Firma lud mehrere angesehene Gäste ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shànghochrangig
宾bīnGast

上 vermittelt den Eindruck von „hochrangig“ oder „ehrenvoll“, 宾 bezeichnet einen Gast; zusammen bedeuten sie ein Ehrengast.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.