上工 (shàng gōng) — mit der Arbeit beginnen (für körperliche Arbeit, Fabrik- oder Feldarbeit); zur Arbeit gehen (in einem Kontext körperlicher Arbeit)

Definition

上工 (shàng gōng) bedeutet, mit der Arbeit zu beginnen oder zur Arbeit zu gehen, verwendet für Handarbeit, Fabrik- oder landwirtschaftliche Jobs – nicht für Büroarbeit.

Verb
mit der Arbeit beginnen (für körperliche Arbeit, Fabrik- oder Feldarbeit)zur Arbeit gehen (in einem Kontext körperlicher Arbeit)

Beispiele

  • 上工。
    Gōng rén men měi tiān zǎo shàng qī diǎn shàng gōng.
    Die Arbeiter beginnen jeden Morgen um sieben Uhr mit der Arbeit.
  • 上工，。
    Tā jīn tiān méi lái shàng gōng, yīn wèi shēng bìng le.
    Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen, weil er krank war.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le èr shí tiān gōng.
    Ich habe diesen Monat zwanzig Tage gearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngzur Arbeit gehen
工gōngArbeit

„上“ gibt die Idee des Gehens oder Beginnens wieder und „工“ bedeutet Arbeit; zusammen bedeuten sie zur Arbeit gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
AlltagArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.