上市 (shàng shì) — (eines Produkts) auf den Markt kommen, lanciert werden; (eines Unternehmens) an die Börse gehen, notiert werden

Definition

上市 deckt zwei geschäftliche Bedeutungen ab: Ein Produkt kommt auf den Markt, oder ein Unternehmen geht an die Börse. Es ist formeller/kommerzieller als 出场 oder 下线, die sich eher auf das Debüt eines Produkts konzentrieren.

Verb
(eines Produkts) auf den Markt kommenlanciert werden(eines Unternehmens) an die Börse gehennotiert werden

Beispiele

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Dieses neue Handymodell kommt nächsten Monat auf den Markt.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Dieses Internetunternehmen ist bereits letztes Jahr an die Börse gegangen.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Bevor ein neues Produkt auf den Markt kommt, ist gründliche Marktforschung nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngnach oben gehen/eintreten
市shìMarkt

Das Zusammenspiel von „nach oben gehen“ oder „eintreten“ mit Markt ergibt die Bedeutung, dass ein Produkt auf den Markt kommt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.