上房 (shàng fáng) — Haupträume (in einem traditionellen Hofhaus); (historisch) Ehefrau (im Gegensatz zu Konkubinen)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen, beide archaisch/literarisch: (1) die Haupträume eines traditionellen Siheyuan-Hofhauses, in denen der Haushaltsvorstand lebte; (2) historisch die Hauptfrau (正妻), im Gegensatz zu Konkubinen.

Substantiv
Haupträume (in einem traditionellen Hofhaus)(historisch) Ehefrau (im Gegensatz zu Konkubinen)

Beispiele

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Die Haupträume dieses Hofhauses sind die, in denen der Besitzer wohnt.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    In der Antike waren die Haupträume normalerweise den Älteren vorbehalten.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    Der Roman erwähnt, dass diese Frau aus einer angesehenen Familie stammte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoberer/Haupt-
房fángRaum

上 (oberer/Haupt-) und 房 (Raum) bezeichnen den Hauptraum – also die Gemächer des Hausherrn.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.