上浮 (shàng fú) — (von U-Booten, Objekten) auftauchen, nach oben treiben; (von Preisen, Gehältern, Tarifen usw.) steigen, zunehmen

Definition

Wörtlich 'nach oben treiben': verwendet für U-Boote/Objekte, die auftauchen, und für Preise, Gehälter oder Raten, die steigen – eine formellere Alternative zu 上涨. Oft mit einem Prozentsatz verbunden, um zu zeigen, wie stark etwas gestiegen ist.

Verb
(von U-Booten, Objekten) auftauchennach oben treiben(von Preisen, Gehältern, Tarifen usw.) steigenzunehmen

Beispiele

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    Das U-Boot tauchte langsam an die Meeresoberfläche auf.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    Dieses Jahr sind die Preise um fünf Prozent gestiegen.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    Das Unternehmen beschloss, die Gehälter der Mitarbeiter zu erhöhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngnach oben
浮fúschwimmen

上 bedeutet nach oben und 浮 bedeutet schwimmen – also etwas nach oben treiben oder aufsteigen lassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.