上溯 (shàng sù) — stromaufwärts segeln; zurückverfolgen auf (historische Ursprünge, Tradition, Vorfahren)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'zurückverfolgen auf' (einen Ursprung, eine Tradition oder historische Quelle) — der abstrakte übertragene Sinn, nicht nur das wörtliche 'stromaufwärts segeln'.

Verb
stromaufwärts segelnzurückverfolgen auf (historische Ursprünge, Tradition, Vorfahren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    Das kleine Boot segelte gegen die Strömung flussaufwärts.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Dieser Brauch lässt sich bis zur Tang-Dynastie zurückverfolgen.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Er verbrachte viele Jahre damit, seine Familiengeschichte zurückzuverfolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngflussaufwärts
溯sùnachverfolgen

上溯 kombiniert 上 „flussaufwärts“ und 溯 „nachverfolgen“, also die Spur bis zu einer früheren Quelle zurückverfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 溯 steht 氵 (Wasser) links und 朔 rechts; 朔 bestimmt die Aussprache.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.