上相 (shàng xiāng) — fotogen

Definition

Bedeutet, dass eine Person speziell auf Fotos gut aussieht. Bezieht sich auf Personen (oder deren Gesichtszüge), nicht auf Landschaften oder Gegenstände.

Adjektiv
fotogen

Beispiele

  • 上相，。
    Tā zhēn shàng xiāng, zěn me pāi dōu hǎo kàn.
    Sie ist wirklich fotogen; egal wie du ein Foto machst, es sieht gut aus.
  • 上相，。
    Zhè zhāng zhào piàn bú tài shàng xiāng, wǒ men zhòng pāi ba.
    Dieses Foto ist nicht sehr fotogen, lass es uns nochmal machen.
  • 上相。
    Nǐ běn rén bǐ zhào piàn hái shàng xiāng.
    Du bist in Person sogar noch fotogener als auf Fotos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngerscheinen
相xiāngFoto

上 bedeutet erscheinen und 相 bedeutet Foto – also sieht eine Person auf Bildern gut aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
AussehenFotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.