上钩 (shǎng) — (wörtl.) anbeißen (eines Fisches); (übertragen) auf einen Trick hereinfallen, gefangen werden
Definition
Wörtlich: Ein Fisch beißt an. Übertragen: Eine Person wird in eine Falle, einen Plan oder einen Betrug gelockt – ähnlich wie 上当, aber 上钩 betont das „Anbeißen“, oft aus Versuchung.
verb
(wörtl.) anbeißen (eines Fisches)(übertragen) auf einen Trick hereinfallengefangen werden
Examples
- 上钩。Nà tiáo yú zhōng yú shǎng le.Dieser Fisch hat endlich angebissen.
- ，。Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.Zuerst ist er nicht darauf hereingefallen, aber später hat er dann doch angebissen.
- ，上钩。Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shǎng le.Der Betrüger hat eine Falle gestellt, und viele gierige Leute sind darauf hereingefallen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.