上门 (shàng mén) — besuchen, vorbeischauen (bei jemandem zu Hause); eine Tür abschließen; (eines Geschäfts) schließen; in die Familie der Frau einheiraten (als Schwiegersohn, der bei der Familie lebt)

Definition

上门 bedeutet, jemanden zu Hause zu besuchen, meist mit einem bestimmten Zweck wie Liefern oder Reparieren – zielgerichteter als ein lockeres 串门 Vorbeischauen. Es umfasst auch das Abschließen einer Tür oder das Schließen eines Geschäfts sowie (als 倒插门) das Einziehen eines Mannes in die Familie seiner Frau.

Verb
besuchenvorbeischauen (bei jemandem zu Hause)eine Tür abschließen(eines Geschäfts) schließenin die Familie der Frau einheiraten (als Schwiegersohn, der bei der Familie lebt)

Beispiele

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    Ich werde ihn morgen besuchen.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, bevor du schlafen gehst.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Er hat einmal vorbeigeschaut, aber niemanden gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghingehen
门ménTür

上 bedeutet hingehen und 门 bedeutet Tür – zusammen beschreiben sie das Besuchen der Tür von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.