上阵 (shàng zhèn) — (übertragen) sich in eine Aufgabe stürzen, eine Herausforderung persönlich annehmen; (wörtlich) in die Schlacht ziehen

Definition

Ursprünglich ein militärischer Begriff für 'in die Schlacht ziehen'; heute meist übertragen im Sinne von sich die Ärmel hochkrempeln und persönlich anpacken, um eine Aufgabe zu bewältigen.

Verb
(übertragen) sich in eine Aufgabe stürzen, eine Herausforderung persönlich annehmen(wörtlich) in die Schlacht ziehen

Beispiele

  • ，上阵。
    Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
    Diese Aufgabe ist sehr schwierig; der Chef hat sie persönlich übernommen.
  • ，。
    Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er war schon mehrmals auf dem Schlachtfeld und ist sehr erfahren.
  • 。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
    Die Soldaten zogen tapfer in die Schlacht, um den Feind zu bekämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghinaufgehen
阵zhènSchlachtaufstellung

上 bedeutet „hinaufgehen“, und 阵 bezeichnet die Schlachtaufstellung – zusammen stellen sie das Betreten des Schlachtfeldes dar.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.